1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 VERSENY GOSPEL ZENE 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Érezd a szellemet 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Mozog a lelkemben 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Tapsolj a kezed 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Ugrálj az örömtől 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Tapsolj a kezed 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Ugrálj az örömtől 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Rázza a fejét... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Uram, tudom az elkövetkező napokat nehéz lesz számomra. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, kettővel kevesebb van ebédre. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..hogy erőt adjon szembenézni velük... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia és Winston - Nos, Winston nem érzi magát... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..ha mellettem vagy... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Még mindig annyit készítettem zöldfüge saláta szokás szerint. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Mindig megeszik. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Ó, Sylvie, édesem! nagyon sajnálom. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Nem zavartunk, ugye? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Nem. Csak mondok egy gyors imát. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Ó, kérlek, ne mondd, hogy megvan az egész gyülekezet készen áll egyedül. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Nem bánom. élvezem. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Igen, de megmondtam neki hogy itt segítsen. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 TELEFONCSÖNGÉSEK 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 NÖGÖG 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Ó... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Szóval, azt hiszem, tudom mit fogsz mondani. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Konkrétan nekem ellenére téged kérdezek... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Korán érkezni és segíteni Mrs. Godwin az egyházzal. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 sajnálom. ígérem, soha többé nem fog megtörténni. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Úgy lesz. - Úgy értem, igen. Nagyon valószínű. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Szóval sikerül-e a szervizbe? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 LÁGY HORKOLÁS 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Öhm... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Nos, mindent megteszek. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 KILELEGZI 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 EVANGÉLIUM ZENE 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Nem fogok ne tanulj többé háborút 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Ne tanulj többé háborút 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Tanulmány 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Nincs többé háború 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Nem fogok ne tanulj többé háborút 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Ne tanulj többé háborút 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Tanulmány 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Nincs többé háború 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Felveszem hosszú fehér köntösöm 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Lent a folyóparton 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Lent a folyóparton 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Lent a folyóparton 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Felveszem hosszú fehér köntösöm 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Lent a folyóparton 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Lefelé 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 A folyópart 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Nem fogok ne tanulj többé háborút... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Mondj egy kis imát reggel neked. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - EGYHÁZI: - Viszlát! - Viszlát! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Hazamegyek csípni és megragadja az ételt. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah! - Seb még mindig nincs itt? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Rendben leszel ebédelni? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 jól leszek. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 RENDBEN. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Mai gyűjtemény, Pastor. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Megyek és befejezem tedd rendbe itt, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 akkor átmegyek a helyedre. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Hamarosan találkozunk, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 LÁGY CSATTANÁS 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Halló? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Helló? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Van ott valaki? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - LELKÉSZ: - Oké, mindenki! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Gyere és ülj le. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Ó, az a fiú van egy hatodik érzéke. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Nem tudod rávenni, hogy jöjjön időben a templomba, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 de készíts egy kis ételt és ott van. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Micsoda lakoma! Úgy néz ki Pontosan időzítettem. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Alig várom, hogy belevághassak. Meghaltam az éhségtől. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Miss Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! Mama. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Jól vagy? - Mm-hm. - Örülök, hogy látlak, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Rendben, gyere, mindenki... ülj le. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Várjon. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie nincs itt. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Ne mondd még mindig a templomban van. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Igen, minden rendben? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 TELEFONCSÖNGÉSEK 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 HARANGZÓ 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! Jó napot. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Nem gyakran látunk itt egyedül. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Igen, a biztos úr arra biztatott, hogy... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..többre tettem ki magam. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 És meg kell tenned amit a nagy ember mond, igaz? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Szóval úgy gondoltam, megpróbálom a kezemet a dominós tömeggel. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Jó neked. Bemutatom. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Öhm...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Sokkal zajosabb, mint a hogyan otthon játszanak. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Mármint ott hátul, ez...ez...nyugodtabb. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - És kevésbé... - Szenvedélyes? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Pontosan az. - Olyan gyakran, mint az angoloknál. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah...mindenki, ő Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Játszani akart. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Talán játszhatnál vele. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Persze. - Igen. Örülök, hogy találkoztunk, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Örülök, hogy találkoztunk. - Öhm... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Légy gyengéd velem, igaz? Már egy ideje. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Ó, Naomi! Ma nem dolgozol? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Most tartunk, attól tartok. Véletlen halált kapott. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 A halottkém jelenleg távol van, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 tehát mennünk kell és jelentkezzen rá. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin itt van. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Éppen játszani készült az első dominójátéka 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - a szigeten. OSCAR: - Tessék. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Ó. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Ó. - Ez az. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Hát... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 OK, akkor. Ööö... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Szép volt, haver. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Nekünk kellene... lesz valami visszavágó. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 Tudod, 12-ig soha. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Még nincs vége? - A férfi teljesen összetört! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Csak néhányan mentem el pillanatok! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Kezek, mint egy hurrikán. Soha nem láttam ehhez hasonlót. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, kérem, mondja el új ügyünk van 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 foglalkozni, mert az volt őszintén megalázó. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 megvan. A Szent Vince templom mellett, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 amely Seb anyjának temploma. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Ő volt az az hívta be. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Viszlát, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Angol! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - Az áldozat neve Sylvie Godwin. 85 éves volt, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Isten éltesse őt. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Nem hiszem el, hogy elment csak úgy. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Jól ismerted őt? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Gyerekkorom óta. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Olyan volt nekem, mint egy nagynéni, tudod? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Bocs, haver. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Ő is egyedül volt mikor történt? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Hátramaradt szervíz után rendet rakni. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Úgy néz ki a keresztet porolta 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 és elvesztette a lábát és lehúzta vele. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Szegény asszony. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATTIE: - A mentők szerint beverte a fejét 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 amikor leszállt. Sérülést okozott az agyban. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 És megtaláltad a testét, Rose tiszt? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Én és az anyám és Miss Sealy. Ő az igazgatónő 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 egyházi általános iskolában az úton. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Godwin kisasszony! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Valami nem stimmel. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Nem jön össze. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Ez az egész jelenet előtte, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 egyszerűen nem jön össze nekem. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Ez az ő cipője. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Mi a baj a cipőjével? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Hát nincs semmi baj a cipőjével, önmagában. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Elég kedvesek Vasárnap legjobb cipő. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Van egy kis sarok rajtuk. Azt hiszem, körülbelül két hüvelyk. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 A helyzet az, hogy a legtöbb ember 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 ha fel akarnak mászni egy székre, hogy leporoljon 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 és sarkú cipőt viselnek, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 eltávolítani fogják őket előre - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 hogy biztosabb legyen. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 A biztonság az első és minden. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 És 85 évesen 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Azt hiszem, Mrs. Godwin itt van 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 még valószínűbb lenne hogy mint bárki fiatalabb 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 vagy mozgékonyabb. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Szóval, mit javasolsz? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Hogy nem tette felmászni a székre? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Nem, nem tette. És ha nem felmászni a székre, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 nem esett le a székről. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 És ha nem esik el a székből, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 nem verte be a fejét az eséstől. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 És ha nem verte meg fej a leeséstől, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 akkor mit csinált valójában itt történik? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Ön szerint gyanús? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Azt hiszem, hazugságot árultunk el. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Hát ez nem lehetséges. - Miért nem? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Mert az egyház mind be volt zárva 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 belülről, így senki nem tudott be- vagy kiszállni. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Mutasd meg. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Szóval, amikor ideértünk, a hátsó bejárathoz mentünk. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Le van zárva! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Ez nem megy be. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 A kulcs a másik oldalon van! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Szóval körbejöttünk a bejárathoz 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 ugyanarra a helyzetre. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Hadd lássam. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Itt is van egy kulcs. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Szóval muszáj volt törd ki az ajtót. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Látod? - Kié ez a kulcs? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Mrs. Godwiné. Általában bezárja az ajtót 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 amikor rendet rak szóval senki nem zavarja őt. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Mutasd meg a hátsó ajtót. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Ez is az áldozat kulcsa? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Nem. Ez a horogból van ott, uram. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Nem tudom hogyan került be ezen az ajtón. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Lehetne valaki itt bujkáltak 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Amíg bent voltál? - Dehogyis. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Amint megtaláltam őt, Láttam, hogy nincs lé a telefonomban, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Egyenesen ide jöttem és hívta a mentőket. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Mondom, mindkét ajtó belül zárva voltak. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Ha valaki megölte Mrs. Godwint 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 és tett helyszínt... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..akkor... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: - Hogy sikerült kijutniuk? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - LELKÉSZ: - Nem, ez egyszerűen nem lehet. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Nincs oka, hogy bárki is megtenné ezt akarom tenni Sylvie-vel. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Igaza van. Ez őrültség szerinted ez gyanús. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Nos, elmondanád nekünk kicsit többet róla? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Volt-e Mrs. Godwin család? Házas volt? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Volt, de elhunyt... Mikor volt, most? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 2017 volt. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Én vezettem a temetést. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Úgy értem, tudni akarod Sylvie életéről? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 Ez a templom volt! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Ez a gyülekezet az ő családja volt! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 Ez az igazság. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Már jött is a St Vincentbe 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 hiszen születésem előtt. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Itt keresztelték meg, itt házasodott meg, ő... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 És soha nem hiányzott egyetlen vasárnapi istentisztelet 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 egész életében. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pásztor, egyenesen odajöttem. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Köszönöm, hogy eljöttél, Hector. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Ó! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Felhívtam Hectort és elmondta neki a hírt. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Nagyon közel állt Sylvie-hez. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Ő volt az iskolai tanára sok évvel ezelőtt. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Szóval Mrs. Godwin tanár volt? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 St Vincent Általános Iskola. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 átvettem tőle igazgatónőként, amikor nyugdíjba ment. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 És tartottad vele a kapcsolatot? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HEKTOR: - Mindig. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Amiket gyerekként csinált értem... 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 felett és túl, tudod? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 SÓhajt 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 Milyen módon? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Figyelt rám 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 mert a szüleim nem. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 - YASMIN: - Sylvie és Walter, a férje, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 soha nem volt gyerekük magukat. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector a világot jelentette neki. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - LELKÉSZ: - Ezért ez egyszerűen nem lehet igaz! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Annak a nőnek volt csak jó benne. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Nos, ha gondolsz valamire, tudatod velünk, ugye? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Most már mehetsz pihentetni a lábad. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Ezt az egészet tisztázom. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Azt akarod, hogy megcsináljalak gyógytea? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Egy olyan nap után, mint ma, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 minden amit akarok hogy ön töltsön nekem egy rumot. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Egy nagy. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 Minden rendben. Karácsonyi rum ez év elején jelenik meg. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Az ön felügyelője... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 .. általában igaza van ilyesmiről? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 az esetek 99,9%-ában. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Szóval valaki megölte Sylvie-t. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 De ki? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Nem tudom. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 De nem lehetett valaki a templomban, igaz? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Szóval lehet, hogy Sylvie-nek voltak dolgai folyik az életében 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 amiről nem tudunk. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 De anya, megígérem neked, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 bármi legyen is az, majd kitaláljuk. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 Minden rendben. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - NŐ: - Tudom, hogy ez nem úgy sikerült, ahogy vártuk. 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 de meg kellett tennem mit kellett tennem. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Nem, még nem jövök vissza. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Addig nem, amíg meg nem kaptam amiért jöttem. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Befejezted a reggelit? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Szívesen. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Ó! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Biztos úr, ön megugrott. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Jó reggelt, felügyelő. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Jó reggelt. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Ez megérkezett nekem a reggeli posztban. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Az áldozatodtól van. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Mrs Godwin láttam a helyi hírekben 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 amely a közelmúltban rendőrségi kezdeményezésű rendezvény. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Azt mondta, meg tudja mondani 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Helyre akartam tenni a dolgokat, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 és ez az neki is meg kellett tennie - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 jobb és rossz. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 De nem mondta mi volt ez? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Csak azt, hogy bármi is volt bűnöző jellegű volt 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 és volt valami dolga a Szent Vince templommal. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Van egy sötét titok 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "ezt eltemették túl sokáig, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "és itt az ideje kiderült az igazság." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Postázták szombat délelőtt. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 És 24 órával később, halott volt. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Nos, ez még több percről percre érdekes. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Mennyi van Mrs. Godwinben bankszámla? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 2 463 000 dollár. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Mi?! Biztos vagy benne? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Például komolyan? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Komolyan. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Aki ismerte az általános iskolát ennyit kerestek az igazgatók? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: - Olyan nyilatkozatokat kértem, amelyek régebbre nyúlnak vissza. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Minden, amim van az elmúlt öt év, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 és a pénzt már benne volt a fiókban. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Az áldozat férje - Walter, ugye? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 mivel foglalkozott? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Walter Godwin úr. Ő volt a gondnok 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 ugyanabban az iskolában hogy Mrs. Godwin dolgozott. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Szerintem ott van először találkoztak. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Szóval nem valószínű hogy az ő pénze legyen. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Tudunk-e valamit a családjáról? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Igen. Mrs. Godwin egyszer elmondta szülei földművesek voltak. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Biztosan nem voltak gazdagok. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Tehát nem örökölte. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Lehet a pénznek valami köze a bûnnel 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 amiről beszél ebben a levélben? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 A csatlakoztatott St Vincentbe? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Rose tiszt, hívd fel anyukádat. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Hátha felkelti az emléket vagy valami, igen? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Hűvös. De... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..ez mind egy kicsit furcsa 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 mert semmi ilyesmi Mrs Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Úgy értem, 2 millió dollár? Ez őrület! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Ő nem olyan volt személy. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 TELEFONCSÖNGÉSEK 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Ha itt végeztünk, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 megyünk és keresünk Mrs. Godwin háza. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Emellett mindenkinek e-mailt küldtünk 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 a St Vincentben heti hírlevél 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 hátha valamelyik plébános 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 tegnap bármi gyanúsat látott. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 OK, köszönöm. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 uram... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..ez volt az ügyvéd Sylvie Godwin végrendeletének kezelése. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Úgy tűnik Mrs. Godwin mindent elhagyott 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 hogy Hector Moise. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Hűha. Szóval ez a fickó most lettél milliomos? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Úgy tűnik, uram. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Mit tudunk róla? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATTIE: - Ő egy halász. Vagy volt. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 De nem dolgozott az elmúlt 18 hónapban 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 tengeri sérülés miatt. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Tehát ha nincs bevétele majd két évig... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Aztán kétmillió nagyon jól fog jönni. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 én sem tudom. Ez most egy kicsit őrült. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Anya, később beszélek. mennem kell. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 rád hagylak, felügyelő. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Ne aggódjon, biztos úr. - Uram! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Most kaptam le a telefont anyámnak 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 és fogalma sincs amit Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 -ról beszélt abban a levélben. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Hát ha mást eszembe jut, tudassa velem, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - Igen? - Rendben. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 hova mennek? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Hogy interjút készítsek Hector Moise-val. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Most egy lehetséges gyanúsított. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? Egy gyanúsított? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - Jó fickó. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Nem ölne meg senkit, nemhogy Sylvie Godwint. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Olyan volt neki, mint egy anya! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Nos, ezek a kérdések meg kell kérdeznünk. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 Ezt csináljuk. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Félelem és szívesség nélkül, emlékszel? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 Ez volt az én hajóm... ott. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Több időt töltöttek együtt, én és ő, mint bárki más. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 És akkor... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..valamilyen orvos nem is tudod 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 bizonyítványt ír nem teheted tovább. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Nos, milyenek a pénzügyeid? most nem dolgozol? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Küzdök, rendben? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Senki nem akar férfit alkalmazni aki csak tudja, hogyan kell csinálni 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 egy dolog az életében. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Igen, de ez minden megváltozik most ugye? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Elnézést? Mi? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Moise úr, Ön örökli a nagy részét Sylvie Godwin birtokáról. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 És ne mondd, hogy nem tudtad. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Az ügyvédje elmondta nekünk Mrs. Godwin tájékoztatta 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - amikor a végrendeletet készítette néhány évvel ezelőtt. - Igen, tudtam, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 de alig kapott semmit, csak a háza, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 ami az néhány tízezer. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Szerinted ölnék ezért? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Te mondod nekünk nem tudatta veled 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - mi volt a végrendeletében? - Nem. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Miért? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 Ez több, mint a háza. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 millió dollárral több. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Elnézést, mi? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Ez valami vicc? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Vicces, hogy alakulnak a dolgok, mi? - Igen. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Nem tudtam, hogy ilyen fajtája van pénzből. esküszöm neked. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Egy szót sem említett nekem arról. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Nézd, értem. Értem, hogy néz ki neked. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Pénzre van szükségem – nagyon. kétségbeesett vagyok. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 De fogalmam sem volt Sylvie úgy volt megterhelve... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..akkor miért ölném meg? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Sarge! Talált valamiféle időgép 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 Mrs. Godwin irodájában. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Ó! Ez egy számítógép! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Ó, megtetted ezeket? - Nem. Még nem. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - Oké, csináld és ezt megteszem. - Menő. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOR 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Nos, úgy tűnik, működik. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Szóval észrevettem apádat tegnap nem volt a közelben. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, ő...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Igen, ő... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Elhunyt. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 nagyon sajnálom. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 hány éves voltál? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - Olyan fiatal. Biztos nehéz volt. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB KILELEGZI 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Nagyon nehéz, tudod? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Igen...az első lecke a fájdalomtól. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 De látva, hogy anyám felemelkedik utána minden reggel... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..ez megmutatta nekem hogy néz ki az igaz szerelem, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 tudod? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Közelebb hozott minket. Egy csapat. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Meg tudod mondani. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "A Belshaw Diptichon"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Tudod mi az a diptichon? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Igen. Ez, hm, olaj mérésére használják az autóban. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Tudod, mártsd bele, vedd ki. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Azt mondtam, diptichon. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Azt akarod mondani, hogy nívópálca, igaz? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diotichon. "Egy festmény vagy egy faragvány két táblán, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "általában csuklósan, mint egy könyv." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Ó, a diptichonra gondolsz? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Igen, haver, tudok róla diptichon és ők, igen. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Nos, úgy tűnik, ez a Belshaw Diptichon ritka. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Felbecsülhetetlen értékű ritkaság. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Igen? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Miért volt Sylvie érdekel ez? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Nézzük meg a keresési előzményeit. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 A pokolba kutatott ki belőle. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Ez három napja volt. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 péntek, előző nap feladta azt a levelet 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 a biztosnak. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 A Belshaw Diptichon az ritka francia táblakép 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 a középkorból. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Mindegyik panel mérete 50 x 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Ritka. Szóval megér egy kis pénzverést? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Megér egy nagy pénzverést... 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 ha valaki megtalálná. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Franciaországból eltűnt világháború idején. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 És itt van. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 „Úgy tartják, a diptichon volt egy párizsi múzeumból vették 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "egy fiatal német katona Josef Krausnak hívják." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Úgy gondolják, hogy ő hozta ugyanaz a festmény itt 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - a Karib-térségbe. - Amikor a Vichy-kormány 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 új kormányzót küldött Martinique-ra, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus és egy pár más német katonáké 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 elkísérte. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 És mi történt vele mikor jött ide? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Fiú! Jah tudja, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 de Josef Kraus, elmenekült a régióból 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 amikor a háború véget ért, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 és a festmény soha nem került elő újra. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 És egyes történészek úgy vélik 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 hogy Kraus elrejtette a Belshaw Diptichont 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 az egyik kisebben szomszédos szigetek, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 mint Szent Mária. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Jobbra. Szóval az áldozatunk 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 ezt vizsgálta Belshaw Diptichon, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 és másnap küldött egy levelet a biztosnak 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 mondván, hogy fel akart tenni megtörtént rosszat igazítani 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 sok évvel ezelőtt a Szent Vince templomban. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 És 24 órával később, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie-t meggyilkolták a templomban 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 mindkét ajtóval belülről zárva. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Több mint 2 millió dollár volt a bankszámláján, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 és fogalmunk sincs hogyan szerezte meg azt a pénzt. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 De ha bejött ennek a festménynek a birtoklása, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 akkor talán ez megmagyarázhatja 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 miért lett ilyen gazdag. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: Rendben, maradjunk ásni, igaz? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 És DS Thomas, lépjen be lépjen kapcsolatba a biztossal. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Mert ha van igazság benne, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 ez nagy baj lehet. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Minden rendben? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Ez csak olyan, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 először Hector, majd Mrs Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 Ez minden... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Ez most egy kicsit sok. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie mindenről szólt helyesen cselekedni. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Ezt kellett volna mondanod. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Nem, mert úgy van, ahogy mondtad, igaz? Félelem és szívesség nélkül. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Szóval nem helyes, megvédem őt, igaz? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Még ha tudom is, hogy ez az igazság. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, ha ez az eset túl közel van az otthonhoz, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 nem baj, ha egy lépést hátrál. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Nem, ez klassz, Sarge. Ez klassz. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Nagyon szeretnék segíteni ennek a végére jutni. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Sylvie számára. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Biztos vagy benne? - Igen. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Jól vagyok. - Rendben. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Akkor találkozunk holnap reggel, ugye? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - Rendben. - Vigyázz magadra. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 KILELEGZI 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - Rendben. Köszönöm, hogy értesített, Mrs Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Megvan önmagad jó estét. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 uram. Ez volt az egyik plébános 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 St Vincentből. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Megkapta az e-mailt kiküldtük 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 megkérdezi, látott-e valaki valamit gyanús tegnap. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Aha? - Azt mondja, látott egy nőt a templomon kívül 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 tegnap reggel leparkolt egy bérelt autóban. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Soha nem látta őt azelőtt a St Vincentben. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Leírás? - Ez egy ezüst jármű volt 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 logókkal Cariba autóbérlés. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 A nő az 50-es éveiben járt 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 vállig érő szőke haj. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Úgy tűnik, nem túl barna. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Tehát a bérelt autóval talán nem helyi? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Igen, megint én vagyok. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Szóval ki ő? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - NŐ: - Mondom, a rendőrség még nem találta meg. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Két tisztet figyeltem elhagyja a házát, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 mindketten bizonyítékot vittek magukkal, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 és nem volt náluk. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Szóval hova került? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: - Ismerek egy kicsit a történelemből 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 a Belshaw Diptichon. De hogyan vagy miért 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 ami összeköt Sylvie Godwinnak... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..nem tudom. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 De körbekérdezek. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Este, minden. Öhm... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Bocsánat, hogy késtem. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Előzetes megállapodásom volt egy Barry nevű sráccal. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Megkérdezhetem, ki az a Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Vicces, hogy ezt meg kell kérdezni. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Nos, Barry nyugdíjas expat aki visszatér az Egyesült Királyságba 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 az unokáival lenni, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 szóval eladja egy csomó cucc az interneten. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Szóval megszereztem magamnak ezt a szépséget. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 És mi az, uram? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Ez a válasz Katalin imáira - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 nem mintha ő még tudja. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Mi a válasz az imáimra? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Ó, Catherine. Hát... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..ez az egyetlen dolog, ami hiányzik a helyedről. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Ó! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - Ez egy darts. - Ezt látom. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Látod, az a helyzet, a dominó minden rendben van, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 hanem egy piát rendes ivónak lenni... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Elnézést. De ez nem ivás. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - Vagy kocsmába! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Nos, bármi legyen is ez a létesítmény fel akarja hívni magát, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 ezzel a faladon, csak az lehet... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..fokozzák a közösségi hangulatot. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Nem. Nem vagyunk angol témájúak sport bár. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Nem megy fel. - Igen, de Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Nemet mondtam! - Képzeld csak... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Az utolsó szavam. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Nem! Nem! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Úgy tűnik 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 most te vagy a büszke tulajdonos 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 a saját dartstáblájáról. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI NEVET 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Haha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Egy kicsit sok mindenért én jelen pillanatban, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - tudod? - Tudom, hogy az, szerelmem. tudom. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 AJTÓ NYÍL 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Hú! Mama! Mi ez? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Ó! - Huh? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, édesem... Ez nem... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, te... Nem kellett volna... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Jó estét, Sebastian. Jól vagy? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Nekem? jól vagy? Mi ez? Huh? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 mi folyik itt? Mert úgy néz ki... Mi, te...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 Én... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Én... azt hiszem, mondhatnád közel jártunk, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - mi ketten. - Helyes. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Mióta? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Nos, mióta... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Gondolom, mivel... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Mit szólnál hozzá, Laurette? mennyi idő telt el? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Nos, azt hiszem, mondhatnánk, hm...volt már... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..egy év. - Egy év?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Egy év, anya, te pedig soha gondoltad megemlíteni nekem? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Hector, nagyon sajnálom, tudnál...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Tudnál adni nekünk egy pillanatra, kérlek? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Valójában annak kell lennem mindenesetre hazaér, szóval... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Sajnálom, hogy rá kellett jönnöd így, Sebastian. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 kellett volna... Muszáj lenne... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Elnézést. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 SÓhajt 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 el akartam mondani, de... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 túlságosan féltem. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Hogy reagálnék? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Nem. - Akkor mi van? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Látod? Ennek oka. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Nem, nem, tényleg nem erről van szó. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Egy egész év, anya. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Egy egész év hazudtál nekem. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Tudod... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..az elmúlt 24 órában, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 kiderül, hogy nem egy ember 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 akiknek hittem őket. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 De soha nem gondoltam te lennél az egyikük. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Szükségem van egy kis levegőre. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 KILELEGZI 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Jó reggelt felügyelő úr! DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Öröklés? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Ó, hát úgy értem... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 Oké, ez érdekes. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 Minden rendben. Hát köszönöm. És azt is tudni akartam, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 szóval... mikor volt...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Mi a...? - Ó, egy pillanat, elnézést. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Jó reggelt, felügyelő. Sarge. Sarge. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Mi folyik itt, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Nos, elmentem sétálni tegnap este, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 és itt kötöttem ki, szóval arra gondoltam, jövök és... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..kezdje az ügyben. - Tudunk...? - Igen, persze. Elnézést, uram. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Igen, elnézést, uram. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Ó. Elnézést. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Elnézést. Ó, nem. Sajnálom... Elnézést. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Igen, igen. Gyerünk, igen. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Szóval csak telefonálok azzal, uh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Sylvie Godwin bankigazgatója. És érdekes módon 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 a számláján lévő 2,5 milliót, ő örökölte 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 a férjétől, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 A bankigazgató azt mondja, nem tudja honnan szerezte 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 vagy hogyan lett Walter ilyen gazdag. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Walter pénze volt? - Igen, és sajnos 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 az ügyvéd, aki intézkedett Walter végrendelete 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 már nincs a közelben. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Szóval... ennyi van. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Miért van Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 a "postmortem!" rá van írva? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Ó, a postmortem most jött be. Itt van valahol. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Értem. Az elvitel alatt. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Ezt tisztázom neked, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 a lehető leghamarabb, Sarge. Sajnálom. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Miért van csomag WC-papír az asztalomon? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Ezért elmentem sétálni az első helyen! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Az új házitársam olyan volt, – Ne felejtsd el a vécépapírt. 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 A PM azt mondja az áldozat eszméletlenné vált 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 és hipoxiában meghalt és számol 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 valamivel megütötték éles éllel, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 ahelyett, hogy beverte volna a fejét a padlón. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Tehát igazunk van. Gyilkosság volt. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Mik ezek a nyomatok a padlón, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Ó, ez onnan van, Cariba autóbérlés. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Elküldték a nő adatait akit kint láttak 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Szent Vince templom a gyilkosság reggelén. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 éves, az Egyesült Királyságból, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Pénteken érkezett ide 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 és marad a Golden Bay Hotelben. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Igen, azt hiszem ő csak egy turista. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Nincs semmi érdekes még róla. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Hát akkor nem néztél ki rendesen, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Mert az útlevelében, lánykori nevét használja. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Mint Sylvie és Walter Godwin esetében? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Hogy lemaradtam róla? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Beszélnünk kell vele azonnal. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Fletcher őrmester. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Igen, sajnálom. Helló? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 VONAL SÍPOR 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Hello? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 SÓhajt 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, ez király. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Te próbálkozol hogy továbbvigyük az ügyet. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 De zúg a fejed 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 mindenhol. Közel van a káoszhoz. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 értem én hogy néz ki, Sarge, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 de egész éjjel fent voltam sok munkát végez, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - és úgy érzem, nagyon... - Szerintem menj haza. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 RENDBEN? Zuhanyozzon. Tedd rendbe magad. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - De Sarge. Be kell fejeznem... - Tudom, tudom. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 De nem segítesz pont most. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Nem dolgozhatunk így. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Rendben, Sarge. Hűvös. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Köszönöm, hogy benéztél! Miss Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Kérem, foglaljon helyet. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: - Walter Godwin volt a nagyapám. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Szent Márián állomásozott világháború idején. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Amikor a háború véget ért, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 írt a nagymamámnak, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 aki terhes volt apám annak idején, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 azt mondván nem jött haza, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 hogy vége lett közöttük. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 És tudta, hogy az terhes? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Igen. Kivéve... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Nem hiszem, hogy ő volt az aki azt a levelet írta. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Szerintem valaki más volt. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Öhm... ezt találtam 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 a Szent Vince templomban weboldalon. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 Ez az a nap, amikor Walter Godwin férjhez ment Sylvie-hez. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Hát... ő Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 De ez nem Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Ez nem a nagyapám, látod? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Ez nem ugyanaz az ember. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Szóval rájöttél 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 hogy valaki lophatott a nagyapád személyazonosságát? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Tudom, hogy megtették. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 És te jöttél ide Saint Marie-hoz hogy megtudja 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 ki volt ez a másik Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Ezért voltál a templomban vasárnap reggel - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 beszélni Sylvie Godwinnal. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Mrs Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Szóval, hogyan reagált amikor javasoltad 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 hogy a férfi, akihez férjhez ment 60 pár évig 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 lehet, hogy nem kinek hitte őt? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Már tudta. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Azt mondta, hogy csak most azon a héten maga is rájött. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Hogyan? - Nos, a vízvezeték-szerelője 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 talált egy dobozt padlódeszka alá rejtve 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 amikor csövet javított. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Kiderítem melyik vízvezeték-szerelő. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 – mondta Sylvie 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 megvolt az igazi identitása a férje benne, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 minden személyes okmányát, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 világossá tenni, mi történt a nagyapámnak. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Melyik volt mi? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Nem mondaná el. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Azt mondta még nem volt kész, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 és hogy meg akarta tenni a maga idejében 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 és a maga módján, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 bármit is jelentsen ez. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Szerintem ez azt jelentette, hogy menni akart először a rendőrséghez forduljon, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 ami biztosan elkeserített, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 jön egészen idáig hogy megtagadják az igazságot. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 Ez az én családom! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Nincs jogod hogy ezt tartsd meg magadnak! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 sajnálom! nem tudok segíteni. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 És abban a pillanatban, beleragadt az egészbe, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - Ilyenkor kell... - Nem, nem. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Nem. Nem tenném. Tényleg nem tenném. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 csak elmentem. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 dühös voltam, de nem akartam bántani. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Csak tudni akartam mi volt abban a dobozban. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 És most meghalt és nem tudom hol van. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Szóval, ha Sylvie-nek lenne ez a doboza arról beszélt... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..hol van? mert nem a tetthelyen volt 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 és nem az ő házában volt. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 És ha valaki lopott Walter Godwin kiléte - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 ki? És mi történt az igazi Walter Godwinhoz? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Most kaptam le a telefont a vízvezeték-szerelővel 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 aki az áldozatnál volt ház múlt pénteken. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Sylvie kísértetiesnek tűnt 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 miután ránézett abban a dobozban. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Körülbelül egy órával később, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 beszállt egy taxiba, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 mondván, hogy mennie kell Szent Vince Általános Iskola. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Elment Yasmine Sealyhez. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 ISKOLA CSENGŐ 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: Rendben, megyek tedd ki, Miss Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Azt hiszem, te vagy az kinél van a hiányzó doboz. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Sylvie-é. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Kereshetnénk jogosítvány vagy... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Ez egy német útlevél. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 A második világháborúból, úgy néz ki. Hozzátartozott... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 „Úgy tartják, a diptichon volt egy párizsi múzeumból vették 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "egy fiatal német katona Josef Krausnak hívják." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Az utolsó vízumbélyegző mutatja, hogy elhagyta Martinique-ot 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 a háború végén és eljött Saint Marie-hoz. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Saint Marie Times, 1945. szeptember 27. 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Ez egy riport arról egy névtelen brit katona 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 verekedésbe keveredve 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 egy csoporttal német haditengerészeti tisztek 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 és halottra hagyták a Szent Vince-templom közelében. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 A holttestét soha nem találták meg. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Hiszek annak a katonának Walter Godwin volt, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 és szerintem Josef Kraus a testére bukkant. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef rájött ellophatja a személyazonosságát, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 ha el tudná intézni a holttestet anélkül, hogy megtalálták volna. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Egy térképet a Szent Vince templomkert. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Ott kell lennie az igazi Walter Godwint temették el. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 - YASMIN: - Elvette Walter egyenruháját és papírjait 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 és ott temette el, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 ebben a sírban, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 hogy soha senki ne találja meg. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Attól a pillanattól kezdve Josef Kraus volt... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Azt hiszem, meglágyította az övét akcentussal, amennyire csak tudta, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 és mire ő és Sylvie találkoztak, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 körülbelül 15 évvel később, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 úgy tűnt, mint az angol azt hitte, hogy ő. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Szereznünk kell egy törvényszéki kutatócsoportot át Guadeloupe-ból. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Feltételezem, Mr. Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 elment mindezen hosszúságig emiatt. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 A Belshaw Diptichon. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Mármint ha a hatóságok kidolgozta, hogy ellopta 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 és eljött megkeresni őt, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 majd új identitással, nem találnák meg. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Abból, amit tudok, egyszerű életet élt, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 gondnokként dolgozik ehhez az iskolához. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 És amikor ő és Sylvie találkoztak, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 mindig mindenki mondta igazán szerették egymást. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 Ez volt az a nap, amikor nyugdíjba ment. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Átadta nekem a stafétabotot. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Miért van nálad ez a doboz? Miss Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie magával hozta amikor pénteken idejött. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Megkérdeztem tőle, hogy megtarthatom-e 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 hogy utánanézhessek még néhányat. Ez minden. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Teljesen ártatlan. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Nem, ha nem mondtad el nekünk róla, nem az. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Valójában ez gyanús. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Miért választottad megtartani magának? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Ez az iskola nekem minden. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 És nem kockáztathatom a hírnevét sérült. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Küzdünk eleget ahogy van – anyagilag. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Csak folytatnunk kell az adományok, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 az emberek jóindulatát. És ha valaha kikerült 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 hogy volt gondnokunk itt dolgozik 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 az nem volt akiről azt hittük... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..náci katona volt aki egy gyilkosságot leplezett el... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Szóval megölted Miss Godwint abbahagyni ezt az egészet? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Nem, nem, nem. nagyon sajnálom, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 el kellett volna mondanom tudom róla, de... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Nem én öltem meg. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATTIE: - Tehát ha Josef Kraus eladta a Belshaw Diptichont 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 és megvolt az a sok pénz, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 akkor miért soha nem csinálsz vele semmit? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Soha ne költsd el. Semmit. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Talán megtartotta minden esetre. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Mármint ha az igazság valaha utolérte őt, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 akkor megvolt az eszköze hogy megváltoztassa a személyazonosságát. Újra. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - Délutánt, Thomas őrmester. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Az a baj, hogy még mindig vagyunk nincs közelebb az edzéshez 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 aki megölte Sylvie Godwint, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 majd sikerült hogy kilépjen az épületből 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 amikor mind az elülső és a hátsó ajtó zárva volt - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 belülről - kulcsokkal a zár belsejében. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Itt van eltemetve? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 A nagyapám? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Hiszünk benne, igen. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Rose tiszt. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Ellenőr. Szia. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Öhm... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Bocsánat, én csak... egy pillanatra, tudod? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 adok egy kis helyet. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Nem, nem, nem. Nem, jól vagy. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Csak bejöttem megnézni ha értelmesebb lenne 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - az egészből. - Mm. Azt hiszem én is. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 És? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Nem sokat. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Általában azt találom... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..kiegyenlít engem. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Békét érzek itt. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Elnézést, nem sok hasznom volt ebben a vizsgálatban. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Csak sok volt nekem, tudod? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Úgy értem, nézd, mindannyiunknak vannak esetei, hm, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 kibillent minket az egyensúlyunkból időről időre. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 És volt már több is mint az én méltányos részem, bízz bennem. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Jobbra. Lásd, amikor eldob egy ügy, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 az agyam csak... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..ugrálni kezd mint néhány... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 KILELEGZI 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..viszkető lábú szöcske, tudod? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Hát... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..talán az az Ön egyedi értékesítési pontja. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Szóval azt mondanám, hogy öleld meg. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Legyen saját. Ne hagyd, hogy birtokoljon. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 Sőt, tudod mit? Próbáljuk ki. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Most azonnal próbáljuk meg, jó? - Hogyan? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Vizualizáljuk. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Csak ezúttal, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 átveszed a vezetést. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, gyerünk. Felkelsz. Ennyi. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Ez a bûn színhelye. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Sylvie Godwin meggyilkolása. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Az az ajtó, a bejárati ajtó, belülről zárva van. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 A kulcs az ajtóban van. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Sylvie holtteste itt van. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Ez a nagy fakereszt rajta van. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Na, gyerünk, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 csak szabadstílusban, igaz? Csak mondd 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 bármit is akar mondani az agyad. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Öhm... azon gondolkodom 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 amikor kinyitottam az ajtót... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..és megsértettem a karomat. Tudod? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Mikor hazaértem, összetört az egész, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 úgyhogy ittam egy kis rumot hogy elaltassa a fájdalmat. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 De...ez azt is jelenti 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 határozottan zárva volt. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 RENDBEN. RENDBEN. Mi mást? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Hát akkor ha te lennél a gyilkos, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 valószínűleg jobban szeretnéd hogy hátul hagyja el a jelenetet. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Igen, igen. Csak így tovább, csak így tovább. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Tehát így kevésbé valószínű hogy mások lássák. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Szóval, talán... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..rossz szobában vagyunk. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 A hátsó szoba! Gyerünk. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Szóval, mit mond ez neked? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Ez a szoba, mit üzen neked? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Mit? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Gyűjtődoboz. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Csak általában jól ül ott a polc alatt. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Most úgy néz ki, hogy volt kicsit kihúzta. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 PUHA CSÖRGŐ 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Egy érme van benne. - És ez furcsa, mert...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Mert Mrs Godwin kiüríti a gyűjtődobozt 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 minden vasárnap szervíz után... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Mai gyűjtemény, Pastor. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..és odaadja a pénzt a mamámnak. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Szóval... ennek kellett lennie tedd be oda 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 miután meggyilkolták, ami azt jelenti... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Hát akkor a gyilkos biztos oda kellett tenni! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 - YASMIN: - Ez nem megy be. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 A kulcs a másik oldalon van! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: - A PM szerint az áldozat eszméletlen lett 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 és úgy gondolja, hogy megütötte valami éles éllel. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diotichon. "Egy festmény vagy egy faragvány két táblán, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "általában csuklósan, mint egy könyv." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Helyi művészettörténészek 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 általában hisznek Szent Máriának hozták. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Megoldottad az ügyet? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Valójában Rose tiszt volt 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 és viszkető lábfeje szöcske agy, ami megoldotta. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Megtettem. - Ez az érme mindent megmagyaráz. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 Oké, menjünk, emberek. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Még mindig van néhány dolog tennünk kell. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Mint megfogni házkutatási parancsról. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 És szükségünk van a luminolra. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Ó! És szükségünk van egy mérőszalagra. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Miért van szükségünk mérőszalagra? - Mérni valamit! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Még 1945-ben, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 fiatal brit katona Walter Godwin néven 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 itt ölték meg a Saint Marie-n. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Személyazonosságát ellopták 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 és a testét elrejtették 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 valaki más sírjában. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Most végre, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 hála Sylvie Godwinnak 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 és ennek a doboznak a felfedezése, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 hogy a fiatalember megkaphatja a megfelelő temetést, amit megérdemel. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Köszönöm. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Ami elhozza nekünk a jelen bűnéhez - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Sylvie Godwin meggyilkolása 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 a Szent Vince templomban vasárnap. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 És bár előfordult 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 sok év után Walter Godwin meggyilkolása, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 ezt a kis fadobozt és annak tartalma 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 segített megoldani ezt a gyilkosságot, valamint. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 A poszthalálból tudjuk 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 hogy Sylvie-t megütötték éles tárggyal. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Ez a spray, a luminol, vérnyomokat észlel, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 és ez bizonyítja, hogy volt vér a dobozon nemrég. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Ahogy itt láthatod. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Most nem volt időnk 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 végrehajtani a vonatkozó tesztek, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 de amikor a laborunk összehasonlítja ezt a vért 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 Sylvie-vel, Bízom benne, hogy összejönnek. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 És ahogy ez a doboz is csak volt egy személy birtokában 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 a gyilkosság óta, elhitette velem 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 hogy Sylvie Godwin gyilkosa volt... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Mit tettél?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 Ez... Ez nem igaz. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - DADOLYOK: - Biztosan valaki más vitte el és... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Ne aggódjon, Miss Sealy. Majd mi egy percen belül erre jön. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: - Az egész ügyben 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 azon a feltételezésen dolgoztunk Sylvie Godwin férje, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 igazi neve Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 eladta a festményt lopott, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 ami megmagyarázza miért 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 annyi pénze volt a bankszámláján. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Nos, ez az igazság fele, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 mert az egyedi meghatározó dolog a diptichonban 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 hogy vannak két fele hozzá. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATTIE: - Diptichon. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 "Egy festmény vagy faragvány két panelen, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "általában csuklósan, mint egy könyv." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 És most már tudjuk 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 hogy Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 csak az egyik felét értékesítették a Belshaw Diptichon. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 A másik felét pedig megtartotta. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Te jó ég. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Most már soha nem fogjuk teljesen megtudni, miért 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef szétválasztotta a két panelt. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Az az érzésem, hogy ő volt valaki aki szerette a fogadásait fedezni. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Készülj fel minden eshetőségre. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Szerintem részben ezért 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 soha nem költött a pénzből. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Ráadásul magyarázkodni kell leendő feleségének 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 hogyan jött be olyan jelentős pénzverés 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 beismerését jelentené a lopásra 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 ennek a híres műalkotásnak 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 és azt is, hogy szélhámos. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Szóval Josef ragaszkodott a pénzhez 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 és a kép. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Szóval hol volt az elmúlt 80 év körül? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 A falon lóg az igazgatónő irodájából 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 a St Vincentben Általános Iskola, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 ami most... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..az irodája, Miss Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus biztosan odatette 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 gondnoki évei alatt, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 és soha senki bármit is gondolt róla, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 ez a kifakult vallási ikon 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 lóg a falon egyházi iskolából, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 körülvéve más vallási képekkel. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Korábban, Miss Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 amikor beszélgettünk az irodájában... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 Ez volt az a nap, amikor nyugdíjba ment. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Láttam azt a bekeretezett fényképet a falon 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 Sylvie és Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 és véletlenül észrevettem 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 a vázlatot egy nagyobb téglalapból 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 a keret körül ahol a festék nem fakult. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Egyértelmű, egy másik kép 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 korábban ott lógott egy ideig. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Nem sokat gondolkodtam rajta eleinte, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 de megmértem. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 És találd ki mit? 50 cm volt 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 30 cm-rel. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Pontosan ugyanazok a méretek 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 mint az egyik fele a Belshaw Diptichon. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Minden panel mér 50x30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Ezért Mrs. Godwin eljött hozzád 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 amikor megtalálta a dobozt 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 és rájött, mi az régi iroda falán lóg. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Nem tudjuk megtartani. megyek és értesítse a rendőrséget. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 De nem értett egyet, igaz? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Elmondtad az iskoládat pénzért küzdött. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 De ástunk egy kicsit, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 és ez... az rosszabb annál. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Nem vettél fel fizetést az elmúlt hat hónapban 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 hogy továbbmenjen. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Azt mondtad magadnak, hogy a helyről van szó annyit neked. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 És így a kilátás dollármilliókat szerezni 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 csak az öledben landol... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Hát, egyszerűen nem voltál hajlandó hogy lemond erről. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: És így, miután hazahajtott 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 ételt szedni Laurette ebédjére, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 visszatértél a templomba 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 hogy könyörögjön Sylvie-nek még egyszer. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Kérlek, ne tedd! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Az a pénz... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Segíthet az iskolának annyira! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Ez segíthet nekem! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: De Sylvie nem fordulásra való, ugye? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 kétségbe vagyok esve! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Ahogy Rose tiszt mondta: 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 mindig próbálkozott jót tenni az életben, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 és nem volt az mindjárt abbahagyja. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Elnézést. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Tehát abban a pillanatban, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 vágy a pénz után legyőztem, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 és úgy döntöttél meg akartad állítani. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 feltételezem Sylvie-nél volt az a doboz 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 aznap a templomban. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 És ez a doboz... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 .. volt a választott fegyvere. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 És ha egyszer használtad megölni őt, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 úgy nézted ki volt néhány... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..tragikus baleset. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Hogy tehetted?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Most, ennek tudatában a templom bejárati ajtaját 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 már le volt zárva Írta: Mrs Godwin 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 megúsztad a hátulján keresztül, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 az egyház felhasználásával tartalék hátsó ajtó kulcs - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 hogy elvetted a hátsó szobából - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 hogy bezárja az ajtót kívülről, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 és elhelyezése... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..ez a kis érme a zárban... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Le van zárva! - ..hogy amikor visszatértél 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 Rose tiszttel és Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Ez nem megy be. - ..és egy kis színjátékkal, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 az ajtónak tűnik belülről zárva volt. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 A kulcs a másik oldalon van! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Aztán amikor Rose tiszt és az anyja 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 elindult előre, kicsit elidőztél... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..és hozzálátott az ajtó kinyitásához 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 a templom pótkulcsával, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 kinyomva ezt az érmét folyamatban, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 majd berakja a kulcsot... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..belül. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Mindössze annyit kellett tennie volt találni egy pillanatot 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 hogy valóban bezárja. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 OK, köszönöm. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 A mentő úton van. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: - Látva az érmét a padlón, felvetted. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 És a táskád nélkül vagy pénztárca... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..eldobtad a gyűjtődobozban. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 Aztán tényleg bezárták a hátsó ajtót a kulccsal. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Nagyon okos volt tőled, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 hogy úgy nézzen ki, mint Sylvie egyedül volt a templomban 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 amikor azt a végzetes bukást érte. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Mondhatnánk... ördögien. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 De látod, Sylvie olyan elszánt volt 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 hogy kiderüljön az igazság, hogy még a halála után is 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 helyreállítani a vágyát évtizedes hiba 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 végül győzött. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Ez megérkezett nekem a reggeli posztban. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Rose tiszt... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..szerintem ez a letartóztatás rajta van a neved. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Kelj fel. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, letartóztatlak 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 a gyilkosságért Sylvie Godwiné. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 ha nem említi, hogy mikor megkérdőjelezett valamit, ami 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 később arra hivatkozik a bíróságon... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Elnézést, Sarge. Egy másodperc leszek. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Később találkozunk. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Mama? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Jól vagy? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 nem hiszem el mit csinált az a nő! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 SÓhajt 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Szegény Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 És csak pénzért?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Sajnálom, hogy rosszul értelmeztem. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Nem láttál engem legjobb tudásom szerint ebben az ügyben. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Ez nem így van amit a felügyelőd mondott nekem. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Azt mondta, miattad 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 hogy minden megoldódott. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Ami még lenyűgözőbb 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 tekintve, hogy volt egyéb dolgokkal kell foglalkozni. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Mint az anyád titkokat őrizni. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Őszintén, anya, Szerintem egészséges... 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 továbblépsz. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Szerintem nem kellene öregszik és magányos 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 és csak rám koncentrál és a templom, tudod? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Te is megérdemled a boldogságot. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Jól vagy? - Igen én. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Szóval...tetszik neked? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB KUTAT 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Akkor örülök neked. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 De ezt te tudod 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 mindazt a pénzt, amit örökölt az ellopott festményről, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 nem fog kapni egyik sem, tudod. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Nem a pénzéért keresem! - KUTAT 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 De most komolyan, úgy értem... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..jó srácnak tűnik. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Vele fényes fej! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 KUTAT 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Viszlát vasárnap. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Ezúttal ne késs el. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Próbálj meg mindent. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Rendben, ez az oche. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Innen dobhatod. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Mindhárom dobást kapsz, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 és akkor a következő játékoson a sor. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 Minden rendben? Kezdjük el. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Játék tovább. Első kör. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 SZÓT 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Azt hittem, az vagy a táblát kellett volna ütnie, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Felügyelő. - Igen, igen, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Szerintem valami elromlott a repüléssel. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Minden rendben, ne aggódj. Megkaptuk, uram. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 SZÓT 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Uram, maga nagyon rossz ezen. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Nem, nem én vagyok, őszintén. Ez a darts. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Tudod, adsz néhányat most igazi rossz lúzer hangulatok. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Talán engedned kellene a Biztos tegye az utolsó dobást. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Még nem rajta a sor! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Tisztelettel. Most, ha abbahagyja a beszélgetést, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 akkor tudok rendesen dobni. Minden rendben? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 THUD 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 tessék. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Szóval... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Szóval... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..ez két pont, ugye? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 MINDEN NEVET 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Csak két pont a csapatunknak? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Nos, csak egy kicsit rozsdás vagyok. Ez minden. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Szeretnél csatlakozni a csapatunkhoz, biztos úr? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Úgy értem, szerintem egyikünk sem olyan rosszak lesznek. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB NEVET 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 MINDEN NEVET 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Mozog a lelkemben 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Érezd a szellemet... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Ha nem bánja, felügyelő. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Rendben. Nos, akkor gyerünk, Rose rendőrtiszt. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Gondolod, hogy tudsz jobban? Mutasd meg, mit kaptál. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Ugrálj az örömtől 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Tapsolj a kezed 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Kiálts örömében 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Rázza a fejét... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Hölgyeim és uraim! a The Tempest cégtől, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}ez az Ön 15 perces hívása. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: - Ez volt az utolsó fellépésük. Hirtelen összeesett 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 a második felvonás felénél. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 A méreg az üvegben volt hogy az áldozatunk 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 és a másik két színész ivott a színpadról, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 de csak Michael Farrer hal meg. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 szeretné elmenni velem inni? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 Ez nem helyénvaló, Gorman úr. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: Panasz készült 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 téged vádolni szakszerűtlen magatartás miatt. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Még mindig nem hallottam a testvéredtől? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Szerintem ő valójában figyelmen kívül hagyva a hívásaimat. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Akkor talán menned kéne látogassa meg őt Antiguában. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Valaki adott a felügyelő néhány hajszálat. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB KUTAT 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0